Guide
Le filigrane PDF superpose un texte (chinois compris, sur plusieurs lignes si besoin) ou une image à toutes les pages d'un PDF, ou seulement à certaines pages, avec une opacité et un angle réglables — le tout dans le navigateur, sans envoyer le fichier.
Mis à jour le 2026-09-093 sources12 min read
Le filigrane PDF superpose un texte (chinois compris, sur plusieurs lignes si besoin) ou une image à toutes les pages d'un PDF, ou seulement à certaines pages, avec une opacité et un angle réglables — le tout dans le navigateur, sans envoyer le fichier.
Il répond au besoin de marquer un document avant de le diffuser : annoter un brouillon de contrat avec « Brouillon · sans effet », couvrir un document interne de la mention « Confidentiel », poser le logo de la société sur un exemplaire de démonstration. Contrairement à « Numérotation PDF », le filigrane est une couche semi-transparente dessinée par-dessus le texte : il se place au centre de la page ou se répète sur toute la page, et non en petits caractères dans la marge.
La limite mérite d'être dite tout de suite : un filigrane est un objet image ajouté. Il signale et il permet de tracer, mais il n'empêche pas la copie et ne remplace pas le chiffrement. Pour restreindre l'ouverture ou l'impression, associez-le à « Protéger un PDF ».
1-3,5,8-10, ou cliquer des pages dans la zone centrale puis laisser « Pages sélectionnées » remplir le champ.<original-name>_filigrane.pdf et se télécharge automatiquement ; la carte de résultat propose « Télécharger à nouveau » ou « Ajouter à l'espace de travail » pour continuer, par exemple en ajoutant une numérotation ou en compressant.
L'entrée est un contrat anglais de 6 pages en texte vectoriel uniquement, contract-6p.pdf (10,1 Ko), dont la page 4 porte /Rotate 90 (affichée en paysage). Deux essais mesurés :
Réglages Pages Taille sortie Notes
Défaut : Confidentiel · 48 pt · 30 % · −30° Toutes 59,7 Ko Une PNG par page portrait et par
· centré page paysage, 2 au total
Deux lignes « Confidentiel / Relecture 1-3 76,5 Ko En trame, espacement 120 pt ;
interne » · 36 pt · 20 % · −30° · trame une seule PNG intégréeLa croissance de taille vient presque entièrement de la PNG intégrée (le texte est dessiné en image, voir la section suivante) et dépend peu du nombre de pages : que le filigrane couvre 6 pages ou 3, les pages qui partagent le même angle de rotation ne consomment qu'une seule image.
La structure des pages et des objets d'un PDF est décrite dans la section « Fonctionnement » de « Fusionner des PDF » (voir ici) ; cette section ne traite que du filigrane : pourquoi le texte devient d'abord une image, et comment il est posé sur la page.
Écrire du texte directement dans un PDF exige des polices : aucune des 14 polices standard ne contient de glyphes chinois, et intégrer une police chinoise suppose de gérer des sous-ensembles de glyphes, des tables d'encodage et des licences. Cet outil contourne le problème : la toile du navigateur dessine le texte dans la police, la taille et la couleur choisies sur une toile transparente, qui est ensuite encodée en PNG et intégrée au PDF. Le style Kaiti que vous choisissez dans le panneau est celui de votre ordinateur, et le destinataire voit exactement la même chose, puisque le PDF ne contient qu'une image.
La résolution de dessin est de 3 pixels par pt : un texte de 48 pt est dessiné sur 144 px de haut, l'interligne vaut 1,25 fois la taille de police et une marge de 20 % est laissée tout autour. Ce suréchantillonnage 3× garde des bords nets quand le lecteur zoome à 200 %–300 % ; monter plus haut ne ferait qu'alourdir le fichier.
L'angle n'est pas écrit dans une matrice de transformation PDF : il est directement « cuit » dans l'image. La toile transparente est pivotée, et la toile de sortie est le rectangle englobant qui la contient (largeur = w·cosθ + h·sinθ). Il ne reste ensuite qu'à placer un rectangle bien droit.
Une page PDF peut porter /Rotate 90/180/270, ce qui fait pivoter toute la page à l'affichage. Dessiné tel quel, le filigrane tournerait avec elle. L'outil prend « angle du curseur − rotation de la page » comme angle de cuisson effectif, puis reconvertit les coordonnées visuelles en coordonnées de page : la page 4 en paysage apparaît donc dans le même sens que les pages portrait. Les pages qui partagent un angle de rotation partagent une seule image intégrée, et un document plus long n'ajoute qu'une copie de cette image.
Une opacité de 30 % n'atténue pas les pixels de la PNG : elle fixe l'alpha constant de l'état graphique au moment du dessin (l'entrée /ca du §8.4.5 de la spécification PDF), et le lecteur mélange l'image avec le texte situé en dessous. Conséquence directe : sélectionner cet objet image dans un logiciel d'édition et le supprimer efface tout le filigrane — un filigrane n'est pas une protection contre la falsification.
Centré : x = (largeur de page − largeur du filigrane) / 2, y = (hauteur de page − hauteur du filigrane) / 2, les dimensions étant celles du rectangle englobant après rotation.
La trame part d'un demi-filigrane en dehors du coin supérieur gauche de la page, avance horizontalement de la largeur du filigrane plus l'espacement et verticalement de la hauteur plus l'espacement, jusqu'à dépasser la page. Ce départ vers l'extérieur couvre les quatre bords au lieu de laisser une bande blanche. Le « Confidentiel » de 48 pt par défaut occupe un rectangle englobant d'environ 140 × 126 pt à −30° ; avec un espacement de 80 pt, une page A4 portrait en accueille environ 4 colonnes × 5 lignes.
Une image est d'abord ramenée dans une toile dont le côté le plus long ne dépasse pas 2000 px (les plus grandes sont réduites proportionnellement), puis passe par la même cuisson de rotation et le même encodage. La largeur affichée est convertie depuis un pourcentage de la largeur de page : le même logo occupe la même proportion sur une A4 et sur une A3. Un PNG avec canal alpha conserve sa transparence ; un JPEG est un rectangle plein.
2- dans les pages (de la page 2 à la fin). La syntaxe des plages est la même que dans « Diviser un PDF » (voir ici).1-3,5,8- et remplissage par « Pages sélectionnées » ; la numérotation suit l'ordre courant, y compris les pages supprimées ou réordonnées dans l'espace de travail./Rotate sont compensées automatiquement, pour que le filigrane garde une orientation visuelle cohérente.Quand le service juridique envoie un contrat encore en cours de modification, ajoutez au centre, à 30 % d'opacité, la mention « Brouillon · seule la version signée fait foi » pour éviter qu'il soit pris pour la version définitive ; la version finale part ensuite dans un autre fichier, sans filigrane.
Le même support de formation part vers plusieurs services, chacun avec la trame « Confidentiel · service marketing uniquement ». En cas de fuite, le filigrane indique d'où vient le fichier. Utilisez Entrée pour les retours à la ligne.
La couverture d'un rapport annuel porte un visuel plein cadre, peu compatible avec du texte par-dessus. Mettez 2- dans les pages et posez la trame « Interne » à partir de la page 2 : la couverture reste intacte.
Oui. Le texte est dessiné en image avec les polices de votre navigateur puis intégré : si l'aperçu montre les bons caractères, la sortie les montre aussi, sans dépendre des polices installées chez le destinataire.
Une seule PNG est intégrée par angle de rotation de page, et chaque page la référence par une instruction de dessin. La taille dépend surtout de la taille de police et de la longueur du texte : un texte plus grand et plus long donne une PNG plus lourde.
Non. Le filigrane d'un fichier tiers peut être une image, du texte ou un objet vectoriel, avec un rapport au contenu qui varie ; retirer le filigrane d'autrui soulève en général aussi des questions de droit d'auteur et de contrat : demandez une version sans filigrane à l'auteur.
Non. Ajouter quoi que ce soit à un PDF signé modifie le fichier, et la vérification signalera que le document a été modifié. Le bon ordre est de filigraner d'abord, puis de signer.
L'image n'a pas de canal alpha (un JPEG, par exemple) : son fond blanc est dessiné comme du contenu. Enregistrez le logo en PNG à fond transparent.
Le dessin du texte, le traitement des images et la lecture-écriture du PDF se font entièrement dans votre navigateur ; le fichier ne quitte pas votre appareil et l'outil fonctionne sans connexion réseau. Plus de détails dans la politique de confidentialité.
/ca), §8.9.5 Image Dictionaries (/SMask), §7.7.3.3 Page Objects (/Rotate) : https://opensource.adobe.com/dcs/pdf/PDF32000_2008.pdf（访问日期：2026-09-09）CanvasRenderingContext2D.measureText() — mesurer la largeur du texte pour dimensionner la toile du filigrane : https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D/measureText（访问日期：2026-09-09）PDFPage.drawImage(image, { x, y, width, height, opacity }) : https://pdf-lib.js.org/docs/api/classes/pdfpage#drawimage（访问日期：2026-09-09）Mis à jour le 2026-09-09
Filigrane texte (chinois pris en charge) ou image, opacité, rotation et répétition réglables
Tout le traitement s’effectue localement dans votre navigateur ; aucun fichier n’est envoyé vers un serveur