Guide
Marca de agua en PDF superpone un texto (admite chino y varias líneas) o una imagen sobre todas las páginas de un PDF o solo sobre las que elijas, con opacidad y ángulo ajustables. Todo se ejecuta en el navegador: el archivo no se sube.
Actualizado el 2026-09-093 sources11 min read
Marca de agua en PDF superpone un texto (admite chino y varias líneas) o una imagen sobre todas las páginas de un PDF o solo sobre las que elijas, con opacidad y ángulo ajustables. Todo se ejecuta en el navegador: el archivo no se sube.
Sirve para «marcar el archivo antes de enviarlo»: escribir «borrador · sin validez» en un contrato en revisión, cubrir documentación interna con «confidencial» o poner el logotipo de la empresa en una muestra. A diferencia de «Números de página», la marca de agua es una capa semitransparente que se dibuja encima del contenido, centrada en la página o en mosaico por toda ella, no una pequeña línea de texto en el margen.
Los límites conviene dejarlos claros desde el principio: la marca de agua es un objeto de imagen superpuesto; avisa y permite rastrear el origen, pero no impide copiar ni sustituye al cifrado. Si necesitas restringir la apertura o la impresión, combínala con «Proteger PDF».
1-3,5,8-10, o seleccionar páginas en la zona central y pulsar «Páginas seleccionadas» para rellenar el campo.<original-name>_marca-de-agua.pdf y se descarga automáticamente; en la tarjeta de resultado puedes «Descargar de nuevo» o «Añadir al taller para seguir», por ejemplo para numerar páginas o comprimir después.
La entrada es un contrato en inglés de 6 páginas con solo texto vectorial, contract-6p.pdf (10,1 KB), cuya página 4 lleva /Rotate 90 (se muestra apaisada). Dos pruebas reales:
Ajustes Páginas Tamaño salida Notas
Predeterminado: confidencial · 48 pt · 30 % Todas 59,7 KB una PNG para las páginas verticales
· −30° · centrado y otra para las apaisadas, 2 en total
Dos líneas «confidencial / solo revisión 1-3 76,5 KB en mosaico, separación 120 pt;
interna» · 36 pt · 20 % · −30° · mosaico solo 1 PNG incrustadaCasi todo el aumento de tamaño viene de la PNG incrustada (el texto se dibuja como imagen; ver la sección de funcionamiento) y apenas depende del número de páginas: tanto si la marca cubre 6 páginas como 3, las páginas con el mismo ángulo de rotación comparten una única imagen incrustada.
La estructura de páginas y objetos de un PDF se explica con más detalle en la sección de funcionamiento de «Combinar PDF» (ver aquí); esta sección se centra en lo propio de la marca de agua: por qué el texto se convierte primero en imagen y cómo se coloca sobre la página.
Escribir texto directamente en un PDF requiere una fuente: ninguna de las 14 fuentes estándar incluye caracteres chinos, e incrustar una fuente china obliga a gestionar subconjuntos de glifos, mapas de codificación y licencias. Esta herramienta rodea el problema: primero dibuja el texto en un lienzo transparente del navegador con la fuente, el tamaño y el color que elijas, y luego codifica el lienzo como PNG y lo incrusta en el PDF. El «Kaiti» que eliges en el panel es el de tu ordenador, y el destinatario ve exactamente lo mismo, porque en el PDF solo hay una imagen.
La resolución de dibujo es de 3 píxeles/pt: un texto de 48 pt se dibuja con 144 px de alto, el interlineado es 1,25 veces el tamaño de fuente y se deja un 20 % de margen alrededor. Ese sobremuestreo de 3× mantiene los bordes suaves cuando el lector amplía al 200 %–300 %; subir más solo aumentaría el tamaño sin ganar nada.
El ángulo no se escribe en una matriz de transformación del PDF, sino que se «hornea» directamente en la imagen: el lienzo transparente gira y la salida es un lienzo con la caja envolvente que lo contiene (ancho = w·cosθ + h·sinθ). A partir de ahí solo hay que colocar un rectángulo ordenado.
Una página PDF puede llevar /Rotate 90/180/270, lo que significa que la página entera gira al mostrarse. Si se dibujara directamente, la marca de agua giraría con la página. La herramienta usa «ángulo del control − rotación de la página» como ángulo real de horneado y convierte las coordenadas visuales de vuelta a las de la página, de modo que la página 4 apaisada y las verticales se ven con la misma orientación. Las páginas con el mismo ángulo de rotación comparten una sola imagen incrustada, así que por muchas páginas que haya el tamaño solo crece una vez.
Una opacidad del 30 % no aclara los píxeles del PNG: fija el alfa constante del estado gráfico en el momento de dibujar (la entrada /ca de §8.4.5 de la especificación PDF), y el lector mezcla la imagen con el texto que queda debajo. Eso también implica que basta con seleccionar este objeto de imagen en un editor y borrarlo para eliminar la marca entera: una marca de agua no es una medida antifalsificación.
Centrado: x = (ancho de página − ancho de la marca) / 2, y = (alto de página − alto de la marca) / 2, donde el ancho y el alto son los de la caja envolvente tras la rotación.
El mosaico empieza medio agua fuera de la esquina superior izquierda, avanza en horizontal el ancho de la marca + la separación y en vertical el alto + la separación, y continúa hasta pasarse de la página. Empezar fuera es lo que cubre los cuatro bordes en lugar de dejar una franja en blanco. La «confidencial» predeterminada de 48 pt tiene una caja envolvente de unos 140 × 126 pt a −30°; con una separación de 80 pt, una página A4 vertical admite unas 4 columnas × 5 filas.
La imagen se ajusta primero a un lienzo cuyo lado mayor no pasa de 2000 px (las mayores se reducen de forma proporcional) y después pasa por el mismo horneado de rotación e incrustación. El ancho mostrado se convierte desde «porcentaje del ancho de página», así que el mismo logotipo ocupa la misma proporción en A4 y en A3. Un PNG con canal alfa conserva la transparencia; un JPEG es un rectángulo opaco.
2- (de la página 2 al final). La sintaxis de rangos es la misma que en «Dividir PDF» (ver aquí).1-3,5,8- y el relleno con «Páginas seleccionadas»; la numeración sigue la disposición actual (incluidas las páginas eliminadas o reordenadas en el taller)./Rotate se compensan automáticamente y la marca mantiene una orientación visual coherente.Cuando el departamento legal envía un contrato que aún se está modificando, añade en el centro «borrador · prevalecerá la versión firmada» con un 30 % de opacidad para que nadie lo tome por definitivo; emite la versión final como un archivo aparte sin marca.
Envía el mismo material de formación a varios departamentos, cada copia con el mosaico «confidencial · solo marketing». Si el archivo se filtra, la marca indica de dónde salió. Para varias líneas, usa Intro.
La portada de un informe anual lleva un diseño a sangre y no conviene superponerle texto. Pon el rango 2- y aplica el mosaico «uso interno» desde la página 2, dejando la portada intacta.
Sí. El texto se dibuja como imagen con las fuentes de tu navegador y luego se incrusta, así que mientras la vista previa muestre los caracteres correctos, la salida será igual, sin depender de las fuentes del destinatario.
Solo se incrusta una PNG por cada ángulo de rotación de página distinto, y cada página la referencia desde una instrucción de dibujo. El tamaño depende sobre todo del cuerpo de letra y de la longitud del texto: a mayor tamaño y más líneas, mayor PNG.
No. La marca del archivo ajeno puede ser una imagen, un texto o un objeto vectorial, y su relación con el contenido varía; además, quitarla suele implicar cuestiones de derechos de autor y de contrato, así que pide al autor una copia sin marca.
No. Añadir cualquier cosa a un PDF firmado modifica el archivo y la verificación avisará de que el documento se ha modificado. El orden correcto es poner primero la marca y firmar después.
La imagen no tiene canal alfa (por ejemplo, un JPEG), así que su fondo blanco se dibuja como contenido. Guarda el logotipo como PNG con fondo transparente.
El dibujo del texto, el tratamiento de la imagen y la lectura y escritura del PDF se hacen dentro de tu navegador; el archivo no sale de tu dispositivo y la herramienta funciona sin conexión. Tienes más detalles en la política de privacidad.
/ca), §8.9.5 Image Dictionaries (/SMask), §7.7.3.3 Page Objects (/Rotate): https://opensource.adobe.com/dcs/pdf/PDF32000_2008.pdf（访问日期：2026-09-09）CanvasRenderingContext2D.measureText(): medición del ancho del texto para dimensionar el lienzo de la marca: https://developer.mozilla.org/zh-CN/docs/Web/API/CanvasRenderingContext2D/measureText（访问日期：2026-09-09）PDFPage.drawImage(image, { x, y, width, height, opacity }): https://pdf-lib.js.org/docs/api/classes/pdfpage#drawimage（访问日期：2026-09-09）Actualizado el 2026-09-09
Marca de agua de texto (compatible con chino) o imagen, con opacidad, rotación y mosaico ajustables
Todo el procesamiento se realiza en local en el navegador; los archivos no se suben a ningún servidor